Sony-ericsson J230i Instrukcja Użytkownika

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

91 Нажмите кнопку фиксатора панели как показано на рисунке.2 Аккуратно потяните и снимите панель с телефона.3 Уст а н о в и т е SIM-карту. Убедитесь

99Законодательства некоторых стран не допускают исключений или ограничений на возмещение косвенного или в оспоследовав-шего ущерба, а также ограничени

100Declaration of ConformityWe, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya VattentornetS-221 88 Lund, Swedendeclare under our sole responsibility t

101Алфавитный указательGGPRS 63GSM 64PPINPIN2 77изменение 77PUK 77SSIM-картаблокировка 76копирование записей телефон ной книги 26разблокирование 77уст

102переключение в режим удержания на линии 31посылка 11, 19прием 11прием вызовов 36разрешенн ые номера 35служба экстренной помощи 20Гголосовая почта 2

103Ммелодии, см. сигналы вызова 54минигарнитура 58мои номера 58мультимедийные сообщения 44Ннепринятые вызовы 19номера службы экстренной помощи 20Ообщи

104удаление 44функции 41телефон ная книга 21автоматическое сохранение 23быстрый доступ 23группы 26замена записей 25изменение имени 24изменение телефон

103 Зарядите аккумулятор в течение примерно 4 часов (индикатор на дисплее покажет полную зарядку аккумулятора). Если индикатор зарядки аккумулятора не

11Для включения и выключения телефона• Нажмите и удерживайте нажатой клавишу .• Введите код PIN, если требуется.• Для выключения телефона нажмите и у

12Значки на дисплееПеречисленные ниже значки отображаются на “рабочем столе” и в строке состояния.Состояние аккумулятора.Мощность принимаемого сигнала

13Экран глав ного менюИзменение способа отображения главного меню: один или несколько значков.Для изменения способа отображения главного меню1 } Парам

14Для создания ссылки быстрого доступа1 } Параметры } YES } Быстр. клав. } YES } Вправо } YES.2 Прокрутите список и выберите функцию быстрого доступа

15Обзор системы меню* Функция зависит от сотовой сети и условий абонентской подписки.1.Инф. о выз.Непринят. выз.Список выз.Упр. вызовамиВремя и стоим.

16Язык телеф онаБольшинство SIM-карт автоматически выбирает для отображения меню язык той страны, в которой приобретена SIM-карта. В других SIM-картах

17Ввод букв и симв оловДля сообщений и заметок предусмотрено два способа ввода букв и символов:• Обычный ввод текста.• Ввод текста Т9™.Для ввода букв

18Для ввода букв в режиме Т91 Например, для того, чтобы ввести слово “Jane”, нажмите , , , .2 Если на дисплее отображается правильное слово, нажмит

1СодержаниеОбщие сведения о телефоне . . . . . . . . . . . . . . . . 5Значки на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Обзор системы м

19Функции обработки вызововПосылка и прием вызововДля посылки вызовов и ответа на вызовы телефон должен быть включен и находиться в пределах зоны обсл

20Для изменения громкости динамика во время разговораНажмите или для увеличения или уменьшения уровня громкости во время разговора.Для включения гро

21Для вызова службы экстренной помощиВведите международный номер службы экстренной помощи (например, 112) } YES.Для просмотра местных номеров службы э

22Для сохранения номера вместе с именем1 } Тел. книга } YES } Доб. номер } YES.2 Выберите Добавить нов.? для ввода телефонного номера или выберите но

23Для вызова номера из телефонной книги1 } Тел. книга } YES } Поиск и вызов } YES.2 Введите имя или первую букву имени } YES.3 Если на дисплее появило

24Для включения/выключения функции автомати ческого сохранения} Тел. книга } YES } Функции } YES } Запр.автосохр. } YES, выберите Вкл. или Выкл. } YES

25Память телефонной книгиЗаписи телефонной книги сохраняются на SIM-карте. Количество записей, которые можно сохранить, зависит от типа SIM-карты. Эт

26Для удаления всех записей из памяти телефона1 } Тел. книга } YES } Функции } YES } Удаляются все } YES } YES.2 Введите код блокировки телефона (0000

27Для добавления записи в существующую группуВыберите группу } YES } Изменить } YES } Добавить нов.? } YES.Голосова я почтаЕсли абонентская подписка

28Стоимость вызовов и информ ация о стоимост иИнформацию об этих услугах можно получить у поставщика услуг или оператора сотовой сети.Для проверки ст

2Sony EricssonGSM 900/1800 Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile Communications AB без каких-либо обязательств. Компания Sony

29Ограничение стоимости разговоровТелефон позволяет задать максимальную сумму, которую разрешается потратить на разговоры по телефон у. Когда остаток

30• Не доступен – переадресация вызовов, если вызываемый абонент не доступен;• Не отвечает – переадресация вызовов, если вызываемый абонент не отве ча

31Несколько вызовов одноврем енноВ телефоне предусмотрена возможность обработки нескольких вызовов одновременно. Например, можно переключить текущий в

32Для ответа на второй вызов• Для ответа на второй вызов и переключения текущего вызова в режим удержания на линии } Ответить.• Для отклонения второго

33Организация конференцииДля организации конференции необходимо наличие одного активного вызова и одного вызова, удерживаемого на линии.Для объединени

34Для конфиденциа льного разговора с одним из участников конференции1 Нажмите } Выделить для выбора участника конференции и конфиденциального раз го

35Разрешенные номераЕсли эта функция включена, разрешается вызывать только определенные номера, сохраненные на SIM-карте.Для этой функции требуется SI

36Закрытые группыИспользование закрытых групп – один из сп особов снижения стоимости разговоров. В некоторых сетях вызовы в пределах группы оплачивают

37Для добавления номера в список разрешенных для приема вызовов1 } Инф. о выз. } YES } Упр. вызовами } YES } Прием вызовов } YES } Разрешенные } YES.2

38Разрешение и запрет передачи своего номераЕсли абонентская подписка включает услугу запрета определения номера вызывающего абонента, можно запретит

3Метод ввода текста Т9 защищен следующими пат ентами: патенты США №№ 5818437, 5953541, 5187480, 5945928 и 6011554; патент Канады № 1331057; патент Ве

39СообщенияСлужебные ном ераДля передачи текстовых сооб щений в телефоне должен быть сохранен номер центра обслуживания. Этот номер предоставляется оп

40Для включения в текстовое сообщение дополнительных объектов1 } Сообщения } YES } Сообщение SMS } YES } Нов.сообщение } YES.2 Нажмите для перехода

41Для форматирования текста сообщения1 } Сообщения } YES } Сообщение SMS } YES } Нов.сообщение } YES.2 Введите текст сообщения.3 Нажмите } Форм. тек

42• Тип SMS – телефон поддерживает передачу сообщени й различных типов. Поставщик услуг может предоставлять возможность преобразования текстовых сооб

43Для создания сообщения на основе шаблонаВыберите шаблон из списка Шаблоны в меню Сообщения и выполните операции, перечисленные в разделе % 39 Для пе

44Для вызова номера, содержащегося в сообщенииВыделите номер } YES.Для вызова отправителя сообщения1 Прочитав сообщение, } YES.2 } Вызвать } YES.Для у

45Перед началом работыНеобходимо установить перечисленные ниже параметры:• адрес центра обслуживания;• специальный профиль WA P для мультимедийных соо

46Для выбора функции} Сообще ния } YES } Сообщение MMS } YES } Функции } YES.Для ввода и передачи мультимедийного сообщения1 } Сообщения } YES } Сообщ

47Информационные сообщенияСообщения оператора передаются одновременно всем абонентам в пределах определенной обла сти сети (например, сводка о местном

48РадиоДля работы радиоприемника к телефону должна быть подсоединена минигарнитура, так как провод минигарнитуры выполняет функцию антенны.Для включен

4Другие названия изделий и компаний могут быть торговыми марками соответствующих владельцев.Компания Sony Ericsson рекомендует создавать резервные коп

49Для сохранения радиоканала1 Нажмите и удерживайте нажатой клавишу или для поиска канала.2 Нажмите и удерживайте нажатой клавишу – для сохране

50Во время прослушива ния радиопередачЕсли свернуть экран радиоприемника, прослушивание радиопередач возможно одновременно с использованием других фун

51Настройка телефонаДля замены панели Style-Up1 Нажмите кнопку фиксатора задней панели как показано на рисунке.2 Потяните и снимите заднюю панель с те

52ТемыС помощью тем можно изменять внешний вид дисплея. В памяти телефона запрограммировано несколько тем.Для выбора темы экрана} Развлечения } YES }

53Для просмотра изображений1 } Развлечения } YES } Мои изображения } YES.2 Изображения выводятся на дисплей в миниформате. Для того, чтобы развернуть

54Для приема изображения в сообщенииПосле приема изображения в сообщении новое сообщение появляется в папке “Входящие”. С помощью джойстика выделите и

55Для включения и отключения звукового сигнала вызоваСигнал вызова можно отключить двумя способами:• } Беззвуч.режим } YES } Вкл. беззвучн. или Включи

56Обмен сигналами вызова и мелодиямиАудиоклипы, сигналы вызова и мелодии можно передавать и принимать в мультимедийных сообщениях, а также загружать и

57Список Звуки/сигналы в меню Параметры содержит также следующие функции:• Сигн. о сообщ. – сигнал, уведомляющий о поступлении сообщений.• Звук клавиш

58Время и датаДля установки времени} Параметры } YES } Время и дата } YES } Уст. часы } YES.Для установки формата отображения времени} Параметры } YES

5Общие сведения о телефонеКлавиша NO Клавиша включения и выключенияДжойстикКлавиша очисткиКлавиша функцийКлавиша YESThis is the Internet version of th

59Для просмотра своего телефонного номера} Тел. книга } YES } Функции } Спец. номера } YES } Мои номера } YES. Если номер не сохранен в памяти SIM-кар

60Общий сбросФункция Сброс парам. позволяет восстановить исходные (определенные изготовителем) значения всех параметров телефон а. Если требуется такж

61ИнтернетНастройка параметро в ИнтернетДля получения доступа к сети Интернет требуется выполнение следующих условий:• абонентская подписка предусмат

62• Нажмите YES, чтобы установить новые параметры. Если параметры уже сохранены в памяти телефона, их можно оставить неизменными или заменить % 62 Доп

63Профиль Интернет содержит параметры, обеспечивающие просмотр Web-страниц.Для доступа к Интернет-услугам через поставщика услуг Интернет необходимо с

64Параметры GPRS:• Имя APN (адрес точки доступа) – адрес внешней сети, к которой выполняется подключение (адрес IP или текстовая строка).• Имя пользов

65Для создания учетной записи вручную1 } Параметры } Связь } YES } Прдч данных } YES } Учетн. записи } YES } Доб.уч.запись? } YES.2 Выберите тип учетн

66Параметры профиля ИнтернетПараметры доступа к сети Интернет хранятся в профиле Интернет. В большинстве случаев для доступа к сети Интернет требуется

67Для изменения параметров существующего профиляПри выборе существующего профиля можно изменить следующие параметры:• Переименовать – название профиля

68Для включения защиты соединения1 } Интернет-услуги } YES } Функции } YES } Проф. Интернет } YES.2 Выберите профиль } YES.3 } Доп. функции } YES } За

6Сборка телефонаДля работы телефона необходимо:• устан овить SIM-карту;• устан овить в телефон и зарядить аккумулятор.Обозначения в рук ово дствеВ дан

69Для быстрого подключения к сети ИнтернетНажмите и выберите Sony Ericsson.Для подключени я к сети Интернет из меню} Интернет-услуги } YES. Выберите

70• Сохр. изображ. – сохранение изображения со страницы.• Передать в SMS – передача в другой телефон текстового сообщения со ссылкой на текущую Интерн

71Для за грузки объектов с узла www.sonyericsson.com1 } Интернет-услуги } YES } Закладки } YES } Sony Ericsson } YES.2 Выберите объект, который вы хот

72Удобные функции и игрыБудильникСигнал будильника подается также и в том случае, когда в телефоне установлен беззвучный режим работы или телефон вык

73Как пользоваться секундомером} Органайзер } YES } Секундомер } YES и нажмите:• для сброса;• для сохранения до 9 промежуточных отсчетов;• YES для з

74КалендарьКалендарь позволяет сохранять записи о заданиях, которые вы должны выполнить. Задания можно редактировать и удалять.Для добавления задания1

75Для изменения задания1 Откройте задание } YES } YES.2 } Изменить } YES.3 Отредактируйте задание } YES, установите сигнал } YES, измените время и дат

76ЗащитаБлокировка клавиатурыДля включения блокировки клавиатурыВ режиме ожидания нажмите и выберите Вкл. блок.клав.Для отключения блокировки клавиат

77Для разблокирования SIM-карты1 На дисплее появится сообщение PIN блокир.2 Введите код PUK } YES.3 Введите новый код PIN (от 4 до 8 цифр) } YES.4 Вве

78Блокировка телефонаФункция блокировки телефона служит для предотвра-щения несанкционированного использования телефона в случае его кражи и замены SI

7Сведения о SIM-картах и аккумуляторахSIM-карта (модуль идентификации абонента), предостав-ляемая оператором сотовой сети, содержит информацию об абон

79Изменение кода блокировки телефонаНе забудьте новый код блокировки! В случае утраты нового кода для восстановления работоспособности телефон а необх

80Устранение неполадокВ этой главе перечислены основные неполадки, которые могут возникнуть при эксплуатации телефона. В некоторых случаях необходимо

81Сообщени я об ошибкахУстановите SIM-картуВ телефоне отсутствует, неправильно установлена или установлена загрязненная SIM-карта % 8 Для установки SI

82Коды не совпадаютВ случае изменения защитного кода (например, кода PIN) необходимо подтвердить новый код путем его повторного ввода. Сообщение указы

83Дополнительная информацияWeb-узел для пользователей Sony EricssonПо адресу www.sonyericsson.com/support размещен раздел, который содержит полезную и

84В тех редких случаях, когда изделие нуждается в обслуживании, обращайтесь к дилеру, у которого приобретено изделие, либо в один из наших официальных

85Индия 39011111 (в сети GSM добавьте стандартный код) [email protected]Индонезия 021-2701388 [email protected]

86Румыния (+4021) 401 0401 [email protected]Сингапур 67440733 [email protected]Словакия 02-5443 6443 questions

87Рекомендации по эффективной и безопасной экспл уатацииПеред началом работы с мобильным телефоном обязательно прочитайте приведенную ниже информацию

88• Не пытайтесь разобрать или модифицировать изделие. К выполнению работ по обслуживанию допускаются только специалисты, имеющие сертификат компании

8Для установки SIM-карты и аккумулятораThis is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

89Используйте фирменные зарядные устройства Sony Ericsson, предназначенные специально для данной модели мобильного телефона. Другие зарядные устройств

90Информацию по другим меди ци нс к им устройствам можно получить у врача или изготовителя соответствующего оборудования.Управление автомобилемОзнако

91Эффективная работа с телефономДержите телефон обычным образом, так же, как и любой другой. Не прикасайтесь к верхней части телефона во время разгово

92Изменение значения SAR в пределах, указанных в рекомендациях по уровням облучения радиочастотной энергией, не означает изменения степени безопасност

93Варианты обслуживания/специального примененияДля телефонов, приобретенных в США: используя специальный аксессуар, к мобильному телефону Sony Ericsso

94Запрещается выкидывать аккумулятор вместе с бытовым мусором. Если возможно, пользуйтесь услугами специализи-рованных организаций по утилизации аккум

95Настоящая лицензия предоставляется на весь срок службы данного Устройства. Действие настоящей лицензии может быть прекращено путем письменной переда

96Гарантийный срокВ соответствии с условиями данной гарантии компания Sony Ericsson гарантирует отсутствие дефектов конструкции, материалов, комплекту

97Условия гарантии1 Гарантия предоставляется только при предъявлении вместе с подлежащим ремонту или замене Изделием подлинного гарантийного талона, в

98Считается допустимым наличие двух дефектных пикселов. В различных экземплярах Изделия возможны незначительные отклонения в изображении, полученном с